Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
TL note: When Misha talks, she often adds 'su at the end of her sentences, which is a shortening of the japanese word "desu".
Since it's cute and easy to read, we've kept this affection in by adding the 'su to the end of Misha's sentences.
Yoroshiku - Yoroshiku is somewhat of a ritual in Japan, you say it when you meet someone or are going to be working with someone.
It's sort of a way of saying "I hope we can do well by each other from now on". Just think of it as the polite thing to say in such situations.
Have you come to cheer me on?
I'll do my best'su!
How to go out with an angel
Dad, you'll be late if you don't hurry!
Yeah...
Well, Kotarou, I'll leave the rest to you.
It's your turn to take out the trash, dad!
Please... I'll trade and do the cleaning next time.
Bye!
Ah, that's right...
I'll be off...
Bye, I'm off!
Have a nice day!
There's no helping him...
Cleaning up, okay... free weekend, okay...
Burnable trash, okay...
I'm off!
It was a usual morning where nothing special happened...
An ordinary morning...
Or it should have been... until this day.
Good morning'su!
Please go out with me!
Wha...?
What was with her...
'Morning!
Oh, 'morning, Koboshi-chan.
'Morning, Kotarou-chan. You sure were running fast, what's the matter?
Huh?
Ah, no, it's nothing!
You're lying. Something definitely happened!
No really, it's nothing.
Yo!
'Morning, Kotarou!
'Morning!
What are you doing, Ten-chan?!
Nothing much...
I was having a very important talk with Kotarou-chan!
Did something happen, Kotarou?
Ten-chan, 'morning!
'Morning!
I talked to him!
Something definitely happened to Kotarou-chan, but he won't tell me anything...
he's so reserved that way...
You could at least tell us, your childhood friends!
Kotarou, you should really talk more about your feelings!
That's right! For Kotarou-chan, I'd...
T-Thank you...
Which means...
Now, spill it! Spill it all and be happy!
Ah! What are you doing to Kotarou-chan?!
Ah, yikes! Late, late!
Ah, Ten-chan, no fair!
Wait up!
Kotarou-chan, hurry!
Alright, I'll give back your tests from last week.
This time the top grade was... Ayanokouji.
He's really good...
Ten-chan, wonderful...
Look this way!
It's amazing since he's so good at sports too.
Really...
Next, Inoue...
Yes!
Hey, Kotarou-chan... did you do pretty well?
Of course not...
Next, Uematsu!
Yes!
H... How'd you do, Koboshi-chan?
Well, I never do well, so...
Hmmm, just as always, Uematsu...
How did you get this one wrong?!
Give it back, Ten-chan!
Hey, you over there! You're too loud!
Higuchi...
You should try a little harder too, you know...
Yes...
Next is...
Ijimoto!
Yes!
Kotarou-chan, going home?
Yeah.
I'll go back with you, wait up a sec.
I'll be right there, so wait at the front gate!
Let's see, it was Misha-san, right?
All your forms are complete now, so do your best in your studies starting tomorrow!
Yes'su. I'll do my best'su!
My, it's good to be energetic.
Ah, this is the elementary school part over here...
Wha?
What is up with her?
Could she be a stalker?
Sign: "Please put the trash in the designated trash areas. --Apartment management"
Welcome home!
I was thinking-
Hello'su. I'm your new neighbor who just moved in, Misha'su.
Yoroshiku'su...
Sorry. I'm fine now.
This morning was a moving-in greeting, wasn't it?
Yes!
Anyone would be surprised if someone said it to them that way...
I'm not really used to this world yet, and so sometimes I do strange things'su.
This world?
Ah, the customs still have to sink into my mind...
I'm sorry for causing you trouble, I hope we can get along well.
My name is Misha!
I'm Higuchi Kotarou.
My, I'm all excited about living alone!
Ah, it looks as if I'm in the same school as you, Kotarou-kun, so I hope we can be friends!
You're okay now, right?
My name is Misha! Misha!
Misha-san, I have to make dinner now, so...
Eh, Kotarou-kun makes dinner? That's awesome!
So you need to go home...
What are you making? You're in elementary school but you can cook?
Awesome'su!
Why, do you like cooking?
I don't have a mother, so I do the cooking and cleaning.
My, that's an awful environment!
You're so young but have many troubles!
What can I do here?
Alright!
I'll be Kotarou-kun's mother'su!
That's quite alright.
Did you cut yourself again?
You can use all the bandages.
I'm so sorry about this...
Truthfully, I've never done this before'su.
You don't really need to help, I can do it...
Ah, no, no.
I'll do my best'su! I'll definitely let Kotarou-kun have a delicious meal'su!
Now!
It's done!
It's finished. I finished the first meal I've ever made!
Although it was mostly me that made it...
I'm incredibly happy!
Was I helpful to you, Kotarou-kun?
Well, you did cut the vegetables for me...
I did it!
Ya-ho! I was helpful to Kotarou-kun!
Well then, I'll be going for today'su.
Okay...
Well then...
Wait a sec.
Yes?
Wha?
Well, you did cut the vegetables.
Thank you'su!
Well then, I'll take this and go! See you tomorrow.
Wha? The entryway is this way, you know.
Well, to tell you the truth, I lost my key. So I'll go back this way.
What? But this is the third floor!
It's okay, it's okay!
After all, I'm...
An angel!
That's dangerous! It's dangerous!
It's okay'su!
Somehow the vegetables seem to have a weird shape today...
Yeah...
There really were weird things happening all day today...
I wonder if that's a new fad...
But that was just the beginning...
'Morning'su!
What is it?
I'm coming to school with you'su!
I don't really mind, but...
Yay! I did it! Ya-ho!
So why are you clinging to me?
Good morning!
Kotarou-chan... who is this person?
She moved in next door yesterday...
My name is Misha!
J-J-Just who is this woman?
You can't do this, Koboshi!
She's Kotarou's friend, you have to be nice to her!
My name is Uematsu Koboshi! Yoroshiku!
Koboshi-chan'su? Yoroshiku'su!
W-What is she doing?
Misha-san, the middle school is over that way.
What? I want to go with Kotarou-kun too'su!
Yo!
'Morning.
My name is Misha. Yoroshiku'su!
I'm Ayanokouji...
What are you doing, Ten-chan!
Well, we're going this way, so...
Too bad'su. Then, see you later!
Kotarou, you finally did it!
An older girl, huh?
I'm telling you, she's my neighbor.
But she sure is a strange girl, huh?
A middle school girl who moved in next door...
An older woman, huh...
What, what, what are you doing to Kotarou-chan?!
Even if she is his neighbor isn't that a little too familiar?!
I've been Kotarou-chan's fan for six years now!
That's right! I've been through more than that girl!
What are you doing?
So, if this one increases, this over here will increase at the same rate.
If you increase the amount of water by two or three times, this will increase at the same rate.
Any questions so far?
Kotarou-chan...
That's right, my opponent is a middle school girl!
I'm his classmate who is always with him!
There's no need to be impatient.
But if she's his neighbor, then...
They could visit each other's houses...
What are you doing?!
Hey, Uematsu, what is it, all of a sudden...
O-O-Outside the window...
There's nothing out there.
What? But...
What? She's...
I came to see Kotarou-kun.
So this is what Kotarou-kun is doing.
Hold on!
Please don't bother Kotarou-chan! We're in the middle of class!
Kotarou-chan, you say it too!
Sure is awesome'su!
Ah, that's dangerous out there.
Ah, thanks'su.
You! That's dangerous!
And we're in the middle of class!
You're from the middle school, right? Return to your own class!
Okay!
They got mad at me'su...
Then I'll be going'su!
Not that way!
I'm okay'su!
She really is a strange person.
What is with her?
Do your best Ten-chan! Wonderful!
Ten-chan, you're wonderful!
Ten-chan, do your best!
Ten-chan, you're cool!
They just don't understand.
Kotarou-chan is much more wonderful...
You did it, Ten-chan!
Yeah, that's how it goes!
Kotarou, next time I'll center it to you, so head it in!
Wha? That's...
Kotarou!
Ah, it's really coming!
Why Kotarou-kun...?
Kotarou-kun, you're not hurt are you?
Thank you.
You're the one that's hurt...
Misha-san, do you know what soccer is?
Anyway, please don't do this anymore.
That's right! It was just Kotarou-chan's turn to get it!
Look out!
Kotarou-kun!
My, that was uncool'su...
Um, why did you go that far?
It has nothing to do with you if I get hurt, anyway.
It does have something to do with me'su.
Didn't I say I'd become Kotarou-kun's mother'su?
I'll protect Kotarou-kun'su.
Please stop.
It's annoying. Please don't do that.
Here.
Yeah, I understand.
It's alright. I'll lock the door too.
Yeah. Good night.
Alright, I guess I'll clean up.
Screen: "Continue?"
I'll be your mother'su!
She's a strange person, isn't she...
Mother...
Misha-san...
Now, let's go!
What? Go?
Hold... on...
Where?
Now, we'll fly'su!
Kotarou-kun, does it feel good'su?
Yeah. It's a nice view.
I really like this landscape too!
Thinking that everyone's down there...
Are you getting cold? Then we'll go down!
A dream?
Well of course it was a dream...
But, it sure was interesting.
'Morning'su!
Where did you...
Now, let's go with energy!
I told you, let go of me!
It's okay'su! Don't worry'su!
It's not, I said! Stop it! Let go of me!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, please don't cling to me all day!
I'll cling'su!
Wha? Koboshi-chan looks like she's thinking really hard about something, I wonder what's up...
Koboshi-chan's constipated'su, huh?
I don't think that's it...
Apples are good for constipation'su.
I said I don't think that's it...
Huh? What is she going to do with that apple pie?
Could she really be...?
Next time, it's "How to make a delicious apple pie"
How to make a delicious apple pie
Everyone watch it and feel refreshed'su!
Why...?